e-mail    Debatní kniha    Mapa stránek    Hlavní  
 Bulat Okudžava 
 
Splynutí srdcí
Splynutí srdce se srdcem,
to dávné lidské posvěcení.
Když zdá se, jsme už před koncem,
přichází nové oteplení.
Už už se zdálo, že je čas
navždycky spolu rozejít se.
Však co je ráno rub,
to zas večer bývá často lícem.

Splynutí srdce se srdcem,
to dávné lidské posvěcení.
Však jestli všechno končí se,
tak jaké ještě oteplení ?
A jestli vážně nastal čas,
nic už se tady nevyjasní.
Co bylo bylo, vzal do ďas.
I každý zvlášť jsme přece krásní.

Ve chvílích žalu, strádání
veškerý smysl náhle ztrácí
i dávná moudrost starých knih
i poučení generací.
Vždyť rozumíme jen my dva,
kde tryská jas i utrpení.
Tím žijem. Je to naše jistota
a útěcha i v rozloučení.
  Соединение сердец --
старинное приспособленье:
вот-вот уж, кажется, конец --
ан снова, смотришь, потепленье.
Вот-вот уж, кажется, пора,
разрыв почти увековечен...
Но то, что кажется с утра,
преображается под вечер.

Соединение сердец --
старинное приспособленье...
Но если впрямь настал конец, какое,
к черту, потепленье?
Но если впрямь пришла пора,
все рассуждения напрасны:
что было -- сплыло со двора,
а мы хоть врозь, но мы -- прекрасны.

И в скорбный миг, печальный миг
теряют всякое значенье
все изреченья мудрых книг и умников
нравоученья.
Понятны только нам двоим
истоки радости и муки...
И тем живем, на том стоим,
и утешаемся в разлуке.



Okudžava, Bulat

Poezie
Splynutí srdcí
Čím ses provinila?
Vojenské boty


Próza
Ahoj študente