e-mail    Debatní kniha    Mapa stránek    Hlavní  
 Bulat Okudžava 
 
Vojenské boty
Slyšíte vojenských bot dupání?
I ptáci poblázněně létají.
Žena si oči rukou zaclání.
Kam hledí víte - rozumíte jí.

Slyšíte vojenský buben hřmít?
Teď k loučení se nedostává slov.
Za eskadronou mlha už se tmí.
Vše minulé nám náhle zjasnělo.

Kde vojáku naše kuráž je,
když vracíme se domů zpět:
Snad ženy nám ji kradou potají...
Jak ptáčka na prsou ji chovají.

Kde ale ženy jsou, snad nemáš strach,
když chystáme se překročit svůj práh.
Možná, že naproti nám poběží,
však dům je cítit dávnou krádeží.

Minulost - samá lež, co zbylo z ní?
Jen budoucnost je naše naděje.
V polích tloustne hejno havraní,
nám válka v patách stále ještě je.

V ulicích znovu duní dupání.
Ptáci zas svoje křídla rozpjali.
Žena si rukou oči zaclání,
kam hledí víte - rozumíte jí.
  Вы слышите, грохочут сапоги,
и птицы ошалелые летят,
И женщины глядят из-под руки,
вы поняли, куда они глядят.

Вы слышите, грохочет барабан,
Солдат, прощайся с ней, прощайся с ней.
Уходит взвод в туман - в туман - в туман,
А прошлое ясней, ясней, ясней.

А где же наше мужество, солдат,
Когда мы возвращаемся назад?
Его, наверно, женщины крадут,
И, как птенца, за пазуху кладут.

А где же наши женщины, дружок,
Когда вступаем мы на свой порог?
Они встречают нас и вводят в дом,
А в нашем доме пахнет воровством.

А мы рукой на прошлое - вранье!
А мы с надеждой в будущее - свет!
А по полям жиреет воронье,
А по пятам война грохочет вслед.

И снова переулком - сапоги,
И птицы ошалелые летят.
И женщины глядят из-под руки,
В затылки наши круглые глядят.



Okudžava, Bulat

Poezie
Splynutí srdcí
Čím ses provinila?
Vojenské boty


Próza
Ahoj študente