| |
Toto není žádný archív elektronických knih (takový můžete najít třeba zde), ale prostě jenom takové
malinkaté knižní zákoutí těchto stránek s různými literárními drobky, které mě zaujaly.
- Veverčák a Mravenec - pohádková knížka od Toona Tellegena o zvířátkách v lese.
- Bulat Okudžava - ruský básník, prozaik a písničkář. Bývá srovnáván s Vladimírem Vysockým, ale mně osobně se líbí mnohem více.
- Alexander Blok - když jsem byl v létě 2008 na Sibiři, tak jsem si četl v knihovně svých ruských přátel, u kterých jsem bydlel, a moc se mi líbila poéma Dvanáct od Alexandera Bloka.
Když jsem se vrátil, tak jsem se ji snažil sehnat v češtině, ale to se ukázalo jako velký problém - zdále se být úplně nesehnatelná, přestože jde o středoškolsé učivo. Až po hodně dlouhé době jsem ji získal z jednoho
internetového antikvariátu. Česky se mi to líbilo ještě víc a abyste to nemuseli shánět stejně obtížně jako já, tak jsem celou báseň přeťukal na web.
Časem by se tu taky mohly objevovat moje překlady. Už tu je první vlaštovka, povídka z války z Afgánistánu - Duša. od Pavla Andrejeva.
Originál je společně se spoustou dalších válečných zápisků ke stažení na ArtOfWar.
A ještě jednou Afghánistán: napsal jsem české titulky k skvělému ruskému filmu Devátá rota
A titulky k filmu tentokrát spíše romantickému: Pitěr FM
A další moje titulky - k ruské konverzační road-movie komedii O čem mluví muži (О чём говорят
мужчины).
|
|
